梁洁驻香港翻译
珠江石油天然氣鋼管有限公司(1938.HK)的財務總監胡宗明先生在12月份的「Aries每月之星」午餐會上表示，受到全球經濟不景氣影響，去年公司在盈利方面飽受壓力，但公司一方面努力獲取新訂單，另一方面又在建築、電信及運輸等不同的領域尋求新機會，力求將影響減到最小。
胡先生表示﹕“雖然公司去年飽受考驗，但與中國海洋石油的合作，如麗灣油田項目和中俄輪油管項目二期工程，為我們帶來機會。”
“中海油在廣東省的30萬噸天然氣開採項目一旦獲得國家發改委批准，將為公司帶來大量訂單。”
“此外，公司今年將放眼南非、澳大利亞及中亞等地，例如哈薩克斯坦和土庫曼斯坦，尤其是液化天然氣。在阿曼，我們希望今年能完成幾張大訂單，將是我們歷來得到的最大宗訂單之一。”
“在關注阿聯酋大型鋼管項目的同時，尼日利亞亦顯示出巨大的市場需求。”
無論如何，內地仍是珠江鋼管的主要市場，因為國內對公司09年的收入貢獻達到51%，10年升至69%。
雖然上半年歐洲債務危機影響全球信心，令全球基建項目尤其是鋼管項目需求放緩，這也是公司1-6月份出口合約未能完成的主要原因，拖累公司海外銷售額同比減少了57.8%至2.646億元人民幣。
加上中國政府的緊縮政策亦打壓了市場，令公司的內銷收入輕微下滑。
即便如此，公司內銷收入仍算得上是符合預期，雖然來自中石油和中石化的訂單受到影響，但來自中海油的訂單則抵消了負面作用。
增長引擎
公司一直以來都十分重視技術升級，以加大提供各類高技術含量、高利潤的鋼管產品，以符合來自不同行業的更高需求。
深海直縫埋弧焊 (LSAW) 鋼管是最具潛力的一種技術。
“去年5月份，公司成功地開發出深海直縫埋弧焊鋼管，產品直徑達559毫米，厚度達28毫米，成為此類鋼管的首家生產商，相信該項技術會為公司帶來大量國內訂單。”
“隨著海上石油和天然氣勘探慢慢成為市場重心，該產品將成為我們的未來增長引擎，會收到目前一半訂單。”胡先生補充道。
“公司產品除了用於石油和天然氣運輸，亦可用於建築業，中國的智能電網將控制全國的能源和通訊需求，未來幾年每年需要400萬噸鋼管建控制塔，對我們來說無疑是個好消息。”胡先生非常有信心。
原文：