张加海驻厦门翻译
卡姆丹克太阳能系统集团有限公司（HK：712）是一家主营太阳能单晶硅片的生产商，上半年净利激增48.1%至1.016亿元人民币，收入增长33.9%至5.747亿人民币。
主席张屹指出：尽管行业环境充满挑战，但公司依然取得了骄人的业绩！
这家位于上海的公司表示，海外市场对公司优质产品的强大需求，使得出口大幅增加，从而推动收入强劲上涨，即使是在行业处境如此困难的情况下。
截止于2011年6月30日，出口总量约为109.4兆瓦，比去年同期增长了28.3%（2010年上半年为85.3兆瓦）。
“在这期间，尽管宏观市场不景气，整个行业供应链的平均销售价格都有所下降，但我们却依然保持着良好的利润率。”
“通过我们领先的晶片制造平台，严格的降低成本措施，审慎的多晶硅采购策略以及健康的财务状况，我们成功地保持了盈利运营的状态。”
“这使得我们的业务在这个充满竞争和挑战的行业中，能够一直获得稳定健康的增长。”
受益于持续的成本降低措施及有效地执行，卡姆丹克的毛利同比增长38.2%至1.354亿元人民币，毛利率为23.6%（去年同期为22.8%）。
相对于去年的16%，公司今年上半年的净利率稳定在17%，每股收益也显著地上升了34.7%至8.96分港币（2010财年上半年为6.65分港币）。
卡姆丹克保持着非常强劲和健康的财务状况，及2050万元人民币的现金。截止于6月30日，现金及现金等价物约为8.09亿元人民币（2010年12月31日为2.937亿元）。
在1至6月期间，卡姆丹克发行了约6.5亿元人民币的5年期可转换债券，以及给TPG Capital5000万元的新股认股权证。可转换债券的收益将用于产能的扩张。
在充满挑战和日益激烈的竞争环境中，卡姆丹克太阳能努力通过向客户提供高品质的，具有更高附加值的产品，把自己从同行中区分提升出来。
在今年的前6个月里，卡姆丹克完成它的高级单晶硅片（“超级单晶片”）的试验性订单的合格加工。这种晶片在转换效率上比传统的P型单晶硅片提升超过20%。
展望未来，卡姆丹克有信心能持续降低产品成本，提供给客户更先进的优质晶片。
这家香港公司认为对太阳能产品的需求是具有高度的价格弹性。持续提升的行业供应链成本效率，将给行业中的成本领先者提供广阔的前景，并提升行业的进入门槛。
张主席说：“为了保持我们良好而健康的利润率，我们打算逐步提升超级单晶片的出口量。希望其2011年下半年的出口量占总出口量的比例超过30%，而2012则超过50%。这样，我们就能加强我们的成本领先者的地位，我们的客户也能从中受益，提高他们的成本效率。”
他补充说，截止目前为止，卡姆丹克收到了来自客户关于它的超级单晶片的“非常积极的反馈”。公司已经从2011年7月开始大量生产这一优质产品。
“为了迎合市场对高级单晶片更强劲的需求，我们打算在2012年上半年将产量扩大到1400兆瓦左右。”他说。
成立于1999年，并于2004年进军太阳能晶片行业，卡姆丹克是中国领先的太阳能硅碇和晶片生产商，是国内首批能够大规模生产156毫米 x156毫米的单晶太阳能晶片以及厚度约为170微米的单晶太阳能硅片的制造商之一。
在核心生产基地上海的支持下，公司注重于高质量太阳能晶片的设计、研发、制造和销售，并且在半导体锭和晶片生产方面积累了丰富的行业经验。
目前，公司的大部分太阳能销售给领先的电池/单元制造商。
卡姆丹克于2009年10月30日在港交所主板上市，致力于提升产品质量和研发新型和创新的太阳能晶片。
由于在太阳能光伏行业增长中处于有利的地位，公司打算扩大它的国际客户群体。
原文：COMTEC SOLAR: HK-listco's 1H Profit Soars 48.1% On Vibrant Wafer Sales
其他文章
CHINA MINZHONG FOOD, COMTEC SOLAR: What Analysts Now Say...
COMTEC SOLAR: HK Wafer Listco Gets 1.2 Bln Hkd From TPG Capital